Програма Волонтери ООН була заснована Генеральною Асамблеєю ООН у 1970 році за ініціативою держав-учасниць ООН. Програма підпорядковується Програмі Розвитку ООН (ПРООН).Волонтери ООН (ВООН) — це програма Організації Об’єднаних Націй, сприяє миру та розвитку шляхом поширення волонтерства у всьому світі.
3 листопада 2025
Перша робота
Accessibility & Content Volunteer — волонтерство | UNDP × Tech4R (Onsite, Ukraine) (вакансія неактивна)
Київ
Про організацію та проєкт
UNDP Ukraine спільно з ініціативою Tech Volunteers for Resilience (Tech4R) підтримують створення цифрового інструмента самооцінки доступності та універсального дизайну для молодіжних центрів в Україні. Рішення стандартизуватиме оцінювання, допоможе виявляти прогалини та формувати звіти для подальших поліпшень, інтегруючи принципи універсального дизайну у відновлення інфраструктури.
Роль
Шукаємо волонтерів/ок з Accessibility & Content, які адаптують рекомендації з універсального дизайну у чіткий, інклюзивний і локалізований цифровий контент (UA/EN), забезпечать узгодженість тексту з інтерфейсом та відповідність стандартам доступності.
Обов’язки
- Огляд і адаптація рекомендацій з універсального дизайну у стислий, структурований цифровий контент.
- Забезпечення інклюзивності, гендерно чутливої мови й зручності для різних аудиторій.
- Узгодження тексту з візуальними компонентами інтерфейсу; підтримка єдиного тону та термінології.
- Локалізація, переклад і вичитування контенту українською та англійською.
- Перевірка зрозумілості та читабельності для представників молодіжних центрів і місцевих органів.
- Співпраця з UX/UI та QA-командами; фінальні перевірки перед релізом.
Вимоги
18–80 років; громадянство України або легальне проживання.- Освіта: повна середня (студенти/початківці — ок).
- Українська — вільно; англійська — вільно/робочий рівень.
- Відмінні навички письма й редагування українською; уважність до деталей.
- Розуміння принципів універсального дизайну та доступності; чутливість до інклюзивної комунікації.
- Командна робота, адаптивність, уміння працювати зі стандартами/гайдами стилю.
Буде плюсом
- Освітній/профільний бекграунд: лінгвістика, комунікації, інклюзивна освіта, ІТ або суміжні напрями.
- Знання WCAG, plain language, глосарієбудування та термінологічної гармонізації.
- Досвід локалізації, редакторських процесів, роботи з контент-моделлю/чеклистами.
- Знайомство з цифровими платформами та структурованою подачею онлайн-контенту.
Ми пропонуємо (волонтерство, без оплати)
- Участь у реальному UN-проєкті, міжнародну співпрацю та менторство.
- Приватне страхування на період залучення (медичне, стоматологічне, життя та від нещасних випадків; CIGNA).
- Certificate of Service та розвиток практичних навичок у сфері доступності/контенту.
- Гнучкий графік; робота в мультидисциплінарній команді.
Важливо
Це волонтерська позиція без грошової винагороди. Волонтерство — добровільна діяльність задля суспільного блага; основна мотивація — внесок у спільноту та розвиток власних навичок.