Мобильные и браузерные игры Plarium объединяют более 390 миллионов человек по всему миру. Портфолио компании включает свыше 20 игр — от хардкорных коллекционных RPG до казуальных головоломок. Среди самых известных: Raid: Shadow Legends, Vikings: War of Clans, Lost Island: Blast Adventure, «Правила Войны» и франшиза Stormfall.
6 сентября 2021

Localization Engineer

Харьков

Департамент локалізує ігри компанії на 18 мов для 380 мільйонів людей в усьому світі. Окрім співробітників Plarium Kharkiv у підготовці контенту беруть участь віддалені фахівці з Європи, Азії, Північної та Південної Америки. Команда використовує Translation Memory Systems.

Формат співпраці: офіс у Харкові.

Ви будете:

  • локалізувати проєкти англійською, російською та українською мовами;
  • форматувати й редагувати переклади;
  • працювати зі спеціалізованим ПЗ, зокрема CAT Tools, Git, Figma, Unity Editor;
  • формувати Localization Kit;
  • обробляти технічну документацію й складати на її основі англомовні описи елементів інтерфейсу, ігрових механік та фіч;
  • знаходити й виправляти помилки локалізації, заповнювати баг-репорти;
  • консультувати іноземних перекладачів щодо питань, пов’язаних з ігровими проєктами компанії;
  • аналізувати зворотний зв’язок від учасників західних ігрових спільнот.

Необхідні навички та досвід:

  • 1+ рік досвіду роботи перекладачем або локалізатором;
  • володіння англійською мовою на рівні Advanced;
  • здатність чітко й грамотно висловлюватися англійською та російською мовами;
  • знання особливостей західної культури;
  • ігровий досвід і розуміння ігрових механік.

Стане перевагою:

  • навички вичитування, редагування й техрайтингу;
  • знання основ SEO;
  • володіння інструментами перекладу (CAT);
  • знання інших іноземних мов.

Ми пропонуємо:

  • участь у повному циклі розробки продукту;
  • офіційне працевлаштування;
  • 28 днів оплачуваної відпустки;
  • повний медичний супровід співробітників і їхніх дітей;
  • оплачувані семінари, майстер-класи, тренінги й конференції світового рівня;
  • освітні програми з англійської, онлайн-заняття з носіями мови;
  • консультації наших менеджерів з туризму;
  • тренажерний зал і заняття пілатесом з інструкторами онлайн та в офісі компанії.

Про роботу студії під час карантину читайте в статті.

*Надсилаючи резюме, ви даєте згоду на оброблення ваших персональних даних. Вони будуть оброблені ТОВ «Пларіум Юкрєйн» (Україна, м. Харків, пр. Науки, 27Б) відповідно до нашої політики зберігання та захисту персональних даних та Закону України «Про захист персональних даних».

LinkedIn