JatApp — міжнародна IT компанія повного циклу. 80% нашої діяльності складає розробка та просування своїх продуктів. Також ми надаємо аутсорс послуги клієнтам з усього світу. У нашому портфоліо 18 проєктів у різноманітних нішах, а саме: бізнес, утиліти, кібербезпека, освіта, лайфстайл, книги та інших.
23 травня 2022

Proofreader (вакансія неактивна)

за кордоном, віддалено

Привіт, я Олена — Head of Content нового продукта компанії JatApp в ніші Books. Ми разом з командою збираємо якісну бібліотеку художніх творів для залучення мільйонів любителів новел з усього світу.

Саме тому ми шукаємо тебе — крутого пруфрідера/редактора, який любить працювати з англійськими текстами та допоможе нам довести якість наших книг до досконалості.

Протягом останніх двох років JatApp успішно зростає та розвивається у розробці мобільних додатків. На сьогоднішній день у нашому портфоліо 18 продуктів, якими користуються 20 мільйонів юзерів щомісяця. Маючи унікальну командну експертизу, ми поставили амбітну мету — стати лідером у ніші Books за 1 рік!

Чим ти будеш займатися:

  • Редагувати англомовні тексти, виправляючи в них граматичні та стилістичні помилки
  • Перевіряти відповідність змісту книг контентним політикам платформи
  • Готувати книги до публікації (форматування), проставляти теги, що підходять до них
  • Надавати рекомендації авторам щодо сюжетних ліній та персонажів з метою покращення перформансу книг на платформі
  • Тісно співпрацювати з контент-командою та впливати на рішення, що приймаються командою

Яких знань та навичок ми очікуємо від тебе:

  • Досвід пруфрідингу та редактури англомовних текстів не менше 2 років
  • Досвідроботи з художньою літературою як автор, редактор або літературний редактор
  • Бажана лінгвістична освіта
  • Розуміння принципів побудови художнього тексту
  • Уміння працювати з великими обсягами інформації
  • Уважність до деталей та дедлайнів

Етапи найму:

  1. Коротеньке інтерв’ю (пре-скрін)
  2. Тестове завдання
  3. Співбесіда зі мною
  4. Оффер

Що ми пропонуємо тобі:

  • Віддалену роботу та гнучкий графік (починаючи з 8 до 11 ранку, 8-годинний робочий день)
  • 20 робочих днів (4 календарних тижні) оплачуваної відпустки
  • Повністю покрите медичне страхування, 15 днів оплачуваних лікарняних, з яких 3 сікліви без довідки
  • Організацію релокейту
  • Компенсацію абонементу в спортзал, басейн та групових занять спортом
  • Середовище для розвитку та зростання: корпоративна англійська мова, професійні курси, регулярні огляди ефективності, корпоративна бібліотека
  • Круті корпоративи та тімбілдінги, забіги та святкування досягнень команд
  • Вільну від бюрократії культуру: питання вирішуються швидко, а нові ідеї та пропозиції завжди вітаються!