Localization Manager

HOLYWATER — is a tech company creating entertainment products at the intersection of human creativity and artificial intelligence. They are examples of AI-native platforms redefining storytelling and empowering anyone to become a creator. The HOLYWATER product ecosystem includes:

→ My Drama — a streaming platform for vertical series, #1 among European and American companies in the niche

→ My Passion — the #1 digital book library in over 10 countries

→ My Muse — a platform for AI-generated series, opening a new era of storytelling.

HOLYWATER today is:

• Over 85+ million app downloads
• Strategic partnership with FOX Entertainment
• x2 annual company growth for 2024-2025
• 30+ international awards, including Muse Creative, W3, Telly, Runway AI Film Festival, Lovie
• Over 100 million hours of content viewed and read by users
• Leading market positions in the US and European niches

We create new formats, stories, and build a world where the only limit is human imagination. And now we are looking for a Localization Specialist who is ready to join and create it with us.

Your Mission:

Your main goal is to streamline content localization processes for MyDrama and MyMuse to support the rapid growth of our content volume.

What you will do:

• Creation and editing of English subtitles.
• Subtitle localization using AI tools.
• Management of freelance proofreaders (communication, deadlines).
• Quality Control (QC) of the content.

To do this, you will need the following skills and experience:

• English — Upper-Intermediate or higher.
• Experience working with AI tools.
• Experience with subtitles and video content.
• Knowledge of other languages (Spanish, French, German, etc.). (Nice to have)

What you will get from us:

• Fast professional growth. We build an environment where development is the norm: lectures, libraries, hackathons, schools. We compensate for professional training and learning any language, including Ukrainian.
• Flexible work format. You can work from home, at our office in Kyiv (Podil) or Lviv (generators, shelters, lunches, snacks — all inclusive), or abroad — we have several offices there as well.
• Tech and services. Everything you need for work.
• Rest. 20 days of paid vacation + official holidays and unlimited sick leaves.
• Body and mind care. We compensate for sports, medical insurance in Ukraine (after the probation period), corporate doctor services, and mental health support.

Why is it cool with us?

• Real impact. All your decisions directly influence global products.
• Lively culture. We have no rigid frameworks — just a team that trusts, learns from one another, and isn’t afraid to ask questions or challenge the status quo.
• Autonomy. We trust the team’s decisions: minimum micromanagement, maximum space for initiative and impact.
• Strong people nearby. We are part of the Genesis ecosystem, so you will have people to network, consult, and grow with.
• Maybe this is your chance to become our next big name?

Want to know more about HOLYWATER? Check this out:

About My Drama and AI content on TechCrunch
Interview with co-CEO Bohdan Nesvit for The Recursive
How we create short vertical series — on Vector Media
“We are an alternative to Netflix, HBO, and even Hollywood” — Bohdan Nesvit in Scroll
About AI-streaming My Muse — на Dev.ua
Our Instagram and LinkedIn — to stay updated on everything happening here

Want to make history with us at HOLYWATER? Apply for the vacancy!