30 січня 2019 9:50
Polina Sliesarchuk, FinTech copywriter & editor
Для нас нет ничего невозможного!" говорит сайт Govitall. Ту же самую фразу компания переводит на английский и пишет это на своем баннере prnt.sc/me3i9k.
«There is nothing impossible» говорить не совсем правильно. Проблема в logical inconsistency. Nothing + IMpossible — это своего рода double negative, которого в английском быть не должно. Более того, у фразы негативный оттенок. Коль уже писать подобное, то лучше Everything is possible. Настроение другое, а смысл тот же = минус (nothing) на минус (impossible) дает плюс.
Підтримали:
Polina Karpenko Olena Shcherbakovska Dmitriy Evstratov Hryhorii Koval Yulia Kravchenko Евгений Мартынив Alex R Ekaterina Sukhenko Serge Tomash Mykhailo Ivanov Denys Korytkin Maxim Radchenko Владислав Солодовнік
Facebook
Twitter
LinkedIn
’Считалось, что использование двойного отрицания присуще людям необразованным, так как образованный человек будет говорить согласно правилам. Но в настоящее время это утверждение достаточно спорно, ведь случаи двойного отрицания встречаются повсеместно: в песнях, кинолентах, в высказываниях политиков и просто в обычном разговоре. Более того, примеры двойного отрицания в английском языке можно встретить в художественной литературе.
1 коментар
Підписатись на коментаріВідписатись від коментарівКоментарі можуть залишати тільки користувачі з підтвердженими акаунтами.