Сучасна диджитал-освіта для дітей — безоплатне заняття в GoITeens ×
Genesis is one of the largest IT companies in Ukraine with more than 1500 people in 5 countries, who create products for 200 million unique users monthly. We are the most high-loaded company in the country and one of the largest partner of Facebook, Google, Snapchat and Apple in the CEE region.
18 січня 2022

YouTube channel Translator (GMEM) (вакансія неактивна)

віддалено

Genesis — міжнародна продуктова ІТ-компанія повного циклу. Понад 1500 осіб у п’яти країнах створюють продукти для більш ніж 200 мільйонів унікальних користувачів щомісяця. Один із найбільших партнерів Facebook, Google, Snapchat та Apple в Східній Європі. Екосистема Genesis складається з більш ніж 15 компаній та інвестиційного фонду.

Genesis Media Emerging Markets (GMEM) — медіакомпанія в складі групи бізнесів Genesis з 9-річною історією. Ми створили топові проєкти на ринках Африки та Азії. Нашими продуктами користуються близько 40 млн. осіб на місяць. Це унікальний новинний, розважальний, текстовий і відео контент для мільйонів людей, що живуть в різних точках планети.

Команда GMEM досягла феноменальних успіхів на нашому ринку: кожне з п’яти наших медіа входить до топ-3 паблішерів у своєму гео, ми виграли понад 10 престижних міжнародних журналістських нагород. Ми завоювали серця нашої аудиторії та змогли побудувати сильні бренди.

Зараз ми плануємо запускати новий YouTube-канал на англомовну аудиторію про кримінальні історії, а це означає, що наша команда потребує креативного та досвідченого YouTube channel Translator, який буде займатися перекладом та адаптацією текстів для англомовної аудиторії, та виведе наш канал в топ!

Чому варто доєднатися до нас:
— Творча свобода та можливість реалізувати свої ідеї. Ми створюємо атмосферу, де усім комфортно працювати і це є максимально ефективно для бізнесу.
— Сильна професійна команда. В GMEM ми об’єднали дійсно досвідчених експертів, кожен з яких відкритий до шерінгу знаннями та готовий допомогти в вирішенні питань, спираючись на свій досвід.
— Гнучкість — нам часто доводиться приймати абсолютно не стандартні рішення.

Твоїми завданнями будуть:
— Переклад сценаріїв YouTube-відео на тему загадкових злочинів з російської/української мов англійською;
— Розробка стилістики подачі тексту разом із авторами, її адаптація англійською мовою;
— Підбір відео- та фотоматеріалів для подальшої їх передачі відеоредактору.

Ти нам підходиш, якщо:
— Маєш 1+ рік досвіду роботи перекладачем;
— Володієш англійською на рівні Advanced;
— Маєш досвід перекладів текстів різної спрямованості та стилістики, художніх перекладів, розмовної мови;
— Уважний до деталей;
— Зацікавлений темою true crime :)
— Маєш художній смак у роботі з текстом;
— Цікавишся темою злочинів/розслідувань/детективів;
— Маєш сильне бажання вчитися роботі з візуальною складовою сценаріїв;
— Вважаєш себе автономним самостійно планувати свою роботу;
— Розумієш особливості роботи з текстами для відео;
— Є досвід роботи у віддаленій команді.

Додатковими перевагами будуть:
— Прагнення до створення якісного продукту;
— Маєш досвід роботи/проживання в англомовному середовищі 1-2 роки.

Що ми пропонуємо:
— Віддалену роботу;
— Можливість швидкого входу до Youtube сфери;
— Професійне зростання у межах проекту;
— Робота з розважальним контентом на широку англомовну аудиторію.

Залишай своє резюме і приєднуйся до GMEM family!

Більше про нас в соцмережах: Facebook, Instagram, LinkedIn.

Гарячі вакансії

Всі вакансії