G5 Entertainment AB — шведский издатель и разработчик мобильных игр, в которые играют более 250 миллионов пользователей по всему миру. G5 имеет многолетний опыт разработки игр в жанрах Match3, Mahjong и HOG. В нашем портфолио: Hidden City®, Mahjong Journey®, Jewels of Rome®, Homicide Squad®, The Secret Society® и другие.
22 октября 2019

Localization Manager (вакансия неактивна)

Харьков, Москва (Россия), Калининград (Россия)

Необходимые навыки

Владение английским языком на высоком уровне (не ниже уровня B2, письменный и устный).
Высшее профильное образование (филология/лингвистика).
ПК — активный пользователь (Word, Excel, Outlook, Google Sheets), минимальные технические навыки.
Высокий уровень организованности, аккуратность, усидчивость, проактивность, коммуникабельность.
Желание работать в игровой индустрии и развиваться внутри выбранной специальности.
Грамотная устная и письменная речь.

Будет плюсом

Знание программного обеспечения по учету задач и ошибок (Jira).
Знание дополнительного иностранного языка из числа немецкий, испанский, французский, итальянский, бразильский португальский, европейский португальский, японский, корейский, китайский.
Опыт в управлении внешними сотрудниками.
Опыт проведения лингвистического тестирования.
Умение планировать работу с помощью диаграммы Гантта.
Опыт проживания или обучения в США.
Опыт работы с системами автоматизированного перевода (CAT-инструментами, такими как memoQ и Trados Studio).

Предлагаем

Уютный и просторный офис в районе метро «Защитников Украины» (бывш. «Площадь Восстания»);
Полный рабочий день, гибкий график;
Официальное оформление, полный соц.пакет;
Вознаграждение по результатам собеседования;
Дружный коллектив и демократичная атмосфера;
Занятия английским языком;
Занятия в тренажерном зале.

Обязанности

Вычитка и редакция игровых текстов на русском языке.
Организация процесса локализации проектов на поддерживаемые языки.
Взаимодействие с аутсорс-компаниями по локализации, проектными командами и другими отделами компании.
Контроль за соблюдением сроков и качества выполняемых переводов.
Подготовка рабочего материала для внештатных сотрудников, в т.ч. глоссариев.
Поиск новых аутсорс-компаний в сфере локализации.

О проекте

Шведский издатель и разработчик мобильных игр мирового уровня G5 Entertainment AB, входящий в ТОП 100 крупнейших издателей, ищет кандидата на должность Localization manager в свой крупнейший центр разработки, расположенный в Харькове, где трудится молодой коллектив из более чем 200 сотрудников.

Компания G5, разместившая акции на NASDAQ Stockholm в 2014 году, является одной из самых быстрорастущих технологических компаний Швеции по мнению компании Deloitte. В игры компании играют более 250 миллионов пользователей по всему миру. Офисы компании расположены в Стокгольме, Сан Франциско, на Мальте, в Москве, Калининграде и Харькове.