Сучасна диджитал-освіта для дітей — безоплатне заняття в GoITeens ×
Ciklum is a global digital solutions company headquartered in London, UK.
26 червня 2017

Localization Support Engineer for LanguageWire (Kyiv) (вакансія неактивна)

Необхідні навички

• Good knowledge of XML-based formats;
• Good knowledge of regular expressions and VBA;
• Responsibility in keeping working documentation and deliverables, attention to details;
• Tasks prioritization, keeping deadlines, ability to work under pressure;
• Strong technical background and aspiration for learning;
• Upper-Intermediate/Advanced level of spoken/written English
• Not afraid or routine work

Буде плюсом

• Good knowledge of SQL;
• Knowledge of CAT translation tools (Trados, Passollo, MemoQ, etc), as well as TM and MT
• Knowledge of Sitecore CMS system is a big plus;
• Understand MachineTranslation quality scores like “BLEU” is a big plus
• Basic knowledge of software development is a plus

Пропонуємо

• Unique working environment where you communicate and work directly with client
• Variety of knowledge sharing, training and self-development opportunities
• State of the art, cool, centrally located offices with warm atmosphere which creates really good working conditions

Обов’язки

• Repair broken XML-based files;
• Extract text from different file formats and import it back after translation while preserving the original formatting;
• Making scripts to convert files batches;
• Ability to batch/repair MS office files; VBA scripting knowledge;
• Communication to the LanguageWire customers and language experts (LanguageWire suppliers) on a daily basis in training MachineTranslation Engines topics;
• File formatting tasks to adapt training material to fit the technical requirements of the MachineTranslation tool (www.kantanmt.com/)
• Ability to select and evaluate good quality training material, which could be translation memories, termbases and monolingual material.

Про проєкт

On behalf of LanguageWire (www.languagewire.com), Ciklum is looking for Localization Engineer to join Kyiv team on full-time basis.

You will get possibility to join the team of professionals and to improve your skills and gain new knoledge.

LanguageWire is a leading translation company servicing clients from its offices throughout Europe. With a proven track record for delivering high-quality translations quickly and at competitive rates — combined with the use of advanced technology — LanguageWire is one of the fastest-growing companies in the translation industry. With offices in 7 countries and 125 full-time employees, LanguageWire provides a full range of language, business and technology services, including translation, website globalisation, Multilingual SEO Translation service, proofreading, voice-over and Desktop Publishing services. With more than 5,000 translators in our network, LanguageWire can provide you with translations in all languages.

About Ciklum:
Ciklum is a top-five global Software Engineering and Solutions Company. Our 3,000+ IT professionals are located in the offices and delivery centres in Ukraine, Belarus, Poland and Spain.

As Ciklum’s employee, you’ll have the unique possibility to communicate directly with the client when working in Extended Teams. Besides, Ciklum is the place to make your tech ideas tangible. The Vital Signs Monitor for the Children’s Cardiac Center as well as Smart Defibrillator, the winner of the IoT World Hackathon in the USA, are among the cool things Ciklumers have developed.

Ciklum is a technology partner for Google, Intel, Micron, and hundreds of world-known companies. We are looking forward to seeing you as a part of our team!
Join Ciklum and “Cross the Borders” together with us!
If you are interested — please send your CV to [email protected]