Localization Manager (вакансія неактивна)

Ajax Systems — це міжнародна технологічна компанія, найбільший в Європі розробник і виробник систем безпеки Ajax із можливостями розумного дому. Продукти Ajax — це екосистема з понад 70 пристроїв, які захищають приміщення від пограбування, пожежі, затоплення і дають можливість керувати електроприладами.

Сьогодні географія Ajax покриває усі континенти, продається у 169 країнах світу і надійно захищає понад 1,8 млн користувачів. У компанії є три напрями: R&D, Business Unit та виробництво. Центральний офіс, R&D департамент та виробництво повного циклу розташовані в Україні, локальні офіси та представництва є в ОАЕ (Дубай), Великобританії, Італії, Іспанії та команди у багатьох інших регіонах.

За успіхом та амбіціями компанії стоїть величезна команда професіоналів. Сьогодні в Ajax Systems вже понад 2620 людей, і компанія продовжує масштабуватися.

Про позицію
Команда маркетингу Ajax System — це понад 70 спеціалістів з різних напрямків. Localization Team входить до складу внутрішньої агенції департаменту маркетингу, разом з Writing&Editing Team, Technical Documentation Team, Design Team та Content Management Team. Головна мета всіх команд внутрішньої агенції — створювати, оформлювати та адаптувати контент, що відображає ідеї продукту та презентує нас 11+ мовами для користувачів з понад 169 країн світу.

Основний фокус для Localization Manager — забезпечувати якісний процес перекладу та адаптації маркетингового контенту компанії. Localization Team складається зі штатних менеджерів та перекладачів, які тісно співпрацюють з бюро перекладів та закордонними партнерами. Це дає нам можливість не просто перекладати, а говорити однією мовою з носіями.

Основні обов’язки:
— Побудова та дотримання таймінгів поставлених завдань та локалізаційних проєктів;
— Забезпечення підтримки якості перекладів протягом усього його життєвого циклу, в повному обсязі та відповідно до встановлених дедлайнів: контроль консистентності лексики, формування та актуалізація глосаріїв, оновлення перекладів згідно з застосунками тощо;
— Регулярна звітність за результатами роботи над проєктами та поточними задачами;
— Дотримання стандартів та процесів взаємодії з внутрішніми замовниками та іншими командами внутрішньої агенції.

Ми очікуємо від вас:
— Досвід роботи у сфері перекладів (з боку бюро або клієнта);
— Вільне володіння українською та англійською (не нижче Upper-Intermediate) мовами;
— Сильні організаторські та комунікативні навички, здатність тримати у фокусі багато завдань одночасно та розставляти пріоритети.

Буде перевагою:
— Знання принципів редагування текстів;
— Вміння працювати з інструментами TMS;
— Досвід координації та управління проєктами.

Пропонуємо:
— Драйвову команду та Zero bullshit культуру;
— Корпоративні курси з англійської мови;
— Медичне страхування;
— Гнучкий графік без привʼязки до робочих годин;
— Комплект системи безпеки Ajax (участь у проєкті бета-тесту — отримання та тестування нових гаджетів до їх релізу);
— Роботу в сучасному комфортабельному офісі UNIT.City (Київ). Офіс облаштований генератором та бомбосховищем.

Долучайтеся до команди Ajax Systems, щоб зробити Made in Ukraine синонімом надійності!