Сучасна диджитал-освіта для дітей — безоплатне заняття в GoITeens ×
Ми розробляємо тільки власні ігри, в основі яких лежать наші мрії, ідеї, розуміння геймплею і того, що потрібно гравцям. В наш головний проект Hidden City кожен день грають більше мільйона людей з багатьох країн світу. Гра переведена на 13 мов. У США вона увійшла в ТОП-3 за доходами в жанрі Adventure, а в Японії зайняла 1 місце серед пазлів.
11 березня 2019 GameDev

Translator EN-RU (вакансія неактивна)

Київ

Необхідні навички

• высшее образование в области филологии или перевода;
• свободное владение английским и русским языками;
• умение точно и качественно подавать информацию для англоязычной аудитории;
• способность конструктивно высказывать свое видение и принимать мнение команды;
• опыт работы с большими объемами информации;
• умение следовать бизнес-задачам проекта.

Буде плюсом

• работали в в игровой индустрии;
• играете в компьютерные игры;
• работали за границей или жили в англоязычной стране;
• творчески подходите к работе.

Пропонуємо

• Стабильность. У проекта есть 5-летний план развития, а его ключевые показатели постоянно растут.
• Фан. Создание игр — это процесс, для которого важно, с каким настроением мы подходим к задачам.
• Поэтому каждый из нас воспринимает работу как любимое дело, в котором всегда есть место для творчества.
• Развитие. Мы вкладываем много времени и средств в рост команды: проводим мастер-классы, лекции, ездим на конференции и в европейские музеи для вдохновения.
• Заботу. Нам важно, чтобы команда ни в чем не нуждалась, поэтому мы платим высокий гонорар, компенсируем расходы на питание, организовываем тимбилдинги, поездки с командой на море и в горы.

Обов’язки

• Переводить игровые тексты с передачей смысла и настроения, заложенного авторами;
• Сотрудничать с локализаторами и пруфридерами;
• Взаимодействовать со сценаристами на всех этапах работы;
• Искать логичные и грамотные решения для каждой новой задачи.

Про проєкт

Присылайте свое резюме: мы рассмотрим его в течение 3 дней — если ваш опыт и навыки нам подходят, то мы с вами свяжемся и вышлем тестовое задание.

Команда AB Games создает мобильные игры в жанре hidden object.
В наш главный проект Hidden City каждый день играют более миллиона людей из 200 стран мира. В США игра вошла в топ-3 по доходам в жанре adventure, а в Японии заняла 1-е место среди пазлов.